HOT ! テス上下巻初版1954 Thomas Hardyトマスハーディ竹内道之助訳三笠書

#テス #トマスハーディ #ThomasHardy #英文学 #三笠書房 #初版 #1954年 #翻訳文学 #古書本商品は、トマス・ハーディ（Thomas Hardy）の代表作『テス（Tess of the d’Urbervilles）』日本語訳・上下巻揃いの貴重な古書である。訳者は竹内道之助。戦後日本における英文学受容の一端を担った翻訳であり、当時の文体・語彙・解釈を知る上でも極めて重要な資料的価値を持つ。奥付記載より、1954年4月30日刊行。いわゆる戦後初期の出版文化の中で流通した版であり、現代の新訳とは異なる読解・翻訳方針が色濃く反映されている点が大きな魅力である。単なる読書用ではなく、翻訳比較、文学研究、英文学史研究のための一次資料としても有用な一冊といえる。内容は、農村の少女テスの過酷な運命と愛、そして社会的抑圧を描いたハーディ文学の核心的作品。「純潔な女性」という副題が象徴するように、道徳・階級・運命に翻弄される女性像が、19世紀イギリス社会の構造とともに描かれている。本訳では、当時の日本的倫理観や言語感覚が反映されており、原作理解とは別軸での読書体験が可能である。装丁は三笠書房刊行の当時のスタイルを保ち、上下巻ともにパラフィン紙（蝋引き紙）カバーおよび帯付きという点も注目に値する。特に帯付きで現存する個体は年々減少しており、コレクション性の観点からも評価できる。状態は全体的に経年劣化が強く見られる。表紙および外装にはヤケ・シミ・スレあり。本文ページにもヤケおよび一部シミ、数ページに折れ跡あり。 1〜7巻＋サブチャンネル。無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 1巻　初版　帯　冊子付き。稀世の「時計師」ものがたり。三国志集解 王先謙撰 漢書補注 上下 中華書局影印 3冊セット　学術書　古典。辻村深月 デビュー20周年記念 限定愛蔵版 2冊。初版帯付set 藤島康介 ノベル KOSUKE FUJISHIMA。【未開封品・特典付】声優ラジオのウラオモテ 全14冊。芹沢光治良文学館 全12巻冊揃　新潮社。エドマンド・ウィルソン『愛国の血糊 南北戦争の記録とアメリカの精神』研究社出版。人狼サバイバル 1巻～15巻 セット。最強の鑑定士って誰のこと? ライトノベル　1〜24巻セット。【希少！サイン本】どんぐり民話館 星新一 短編集。表紙。日本の文学 古典編 ほるぷ出版 まとめ売り　46冊。【希少】『イワクラハンドブック Vol.3』『巨石の声を聞け』2冊セット。日本文学全集 名作文学セット。新・人間革命 セット 1巻～19巻 21巻 22巻 25巻 27巻。希少！洋書マンガ 英語版 ハイスクールD×D 4冊セット 原作ライトノベル。ウォーリアーズ 第3期 ハードカバー版 全6巻セット。礼讃 木嶋佳苗　自伝的小説　KADOKAWA　 希少　入手困難。【小説】アラサーがVTuberになった話。さらに製本の劣化により綴じの緩み・割れが確認されるコンディションである。ただし通読自体は可能であり、研究用途・資料用途としては十分に機能する。――書誌情報――・著者：トマス・ハーディ（Thomas Hardy）・訳者：竹内道之助・出版社：三笠書房・刊行：1954年4月30日・形態：上下巻揃い美品ではない。しかし、この種の書籍において重要なのは「状態の良さ」ではなく「時代性」と「資料価値」である。戦後翻訳文学の空気をそのまま閉じ込めた一組として、研究者・収集家にとって見逃せない存在。まさに“読むため”ではなく“持つため”“比較するため”の一冊である。